|
Ἀλλὰ μὴν1 ἐκεῖνός γε ἀεὶ μὲν ἦν ἐν τῷ φανερῷ2·
Maar hij was werkelijk altijd in het openbaar.
πρῴ3 τε γὰρ εἰς τοὺς περιπάτους4 καὶ τὰγυμνασία5 ἧκεν. Want ΄s morgens vroeg kwam hij naar de zuilengangen en de sportscholen.
καὶ δὴ καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ φανερὸς2 ἦν.
En hij was vooral op de markt te zien.
τὸ δὲ λοιπὸν6 ἀεὶ τῆς ἡμέρας ἦν ὅποι7πλεῖστοι8 συνίεναι9 ἔφιλουν. De rest van de dag was hij altijd (daar) waar(heen) gewoonlijk zeer veel mensen samenkwamen.
καὶ ἔλεγε τὸ πόλυ τοῦ χρόνου, τούτοις δὲ οἳ ἤθελον ἀκούειν ἐξην.En het grootste deel van de tijd sprak hij, en hun die dat wilden was het mogelijk te luisteren. |
|
|
1 μήν: werkelijk. 2 φανερός: openbaar (r.1);zichtbaar, te zien (r.2). 3 πρῴ: 's morgens vroeg. 4 περίπατος, ὁ: zuilengang. 5 γυμνάσιον. τό: sportschool. |
6 λοιπός: overig, resterend. 7 ὅποι: (daar) waarheen. 8 πλεῖστος: zeer veel. 9 συνίεναι: συν-ιεναι (► 4.6) . |
 | |
 | |