Vertaalhulp 19.5
Toelichting:
De vertaalhulp bestaat uit:
1. Morfologie
2. Syntaxis
3. Gemengde informatie
| |
Vertaalhulp 19.5 |
|
Toelichting:
|
|
| 23 |
*
πρὸς
(3) prepositie
ταῦτα
(1) acc. plur. N. οὕτος
ὁ
(1) nom. sing. M. ὁ
Δημάρατος
(1) nom. sing. M. Δημάρατος
εἶπεν·
(2) 3 sing. indic. aor. (them.) λέγω
"*
ὦ
(3) neutrale markering van de vocativus
βασιλεῦ,
(1) voc. sing. M. βασιλεύς
ἐξ
(3) prepositie (ἐκ/ἐξ)
ἀρχῆς
(1) gen. sing. F. ἀρχή
μέν
(3) partikel
οὐκ
(3) ontkenning (οὐ/οὐκ/οὐχ)
ἠγνόουν
(2) 1 sing. imperf. ἀγνοέω
ὅτι
(3) voegwoord
τὰ
(1) acc. plur. N. ὁ
ἀληθῆ
(1) acc. plur. N. ἀληθής
λέγων
(2) nom. sing. M. ptc. praes. λέγω
οὐ(3) ontkenning (οὐ/οὐκ/οὐχ)
|
| 24 |
μάλα
(3) bijwoord
φίλα
(1) acc. plur. N. φίλος
σοι
(1) dat. sing. M. σύ
ἐρῶ.
(2) 1 sing. indic. fut. (noot 1)
1
1 ἐρῶ: (ἐρέω) toekomende tijd bij λέγω.
*
σύ
(1) nom. sing. M. σύ
δὲ
(3) partikel, verbindend
ἐπεὶ
(3) voegwoord (noot 2)
2
2 ἐπεί: omdat.
ἠνάγκασάς
(2) 2 sing. indic. aor. (sigm.) ἀναγκάζω
με
(1) acc. sing. M. ἐγώ
λέγειν
(2) inf. praes. λέγω
τῶν
(1) gen. plur. M. ὁ
λόγων
(1) gen. plur. M. λόγος
τοὺς
(1) acc. plur. M. ὁ
ἀληθέστατους
(1) acc. plur. M. ἀληθέστατος (noot 3)
3,
3 ἀληθέστατος: het meest waar.
ἔλεγον(2) 1 sing. imperf. λέγω
|
| 25 |
τὰ
(1) acc. plur. N. ὁ
προσήκοντα
(2) acc. plur. N. ptc. praes. προσήκω
τοῖς
(1) dat. plur. Μ. ὁ
Σπαρτιάταις.
(1) dat. plur. Μ. Σπαρτιάτης
*
ἐκεῖνοι
(1) nom. plur. Μ. ἐκεῖνος
γὰρ
(3) partikel, verbindend+
πάντας
(1) acc. plur. Μ. πᾶς
τοὺς
(1) acc. plur. Μ. ὁ
ἀνθρώπους
(1) acc. plur. Μ. ἄνθρωπος
ἀρέτῃ
(1) dat. sing. F. ἀρετή
νικῶντες
(2) nom. plur. M . ptc. praes. νικάω
ἐπὶ
(3) prepositie
τοὺς(1) acc. plur. Μ. ὁ
|
| 26 |
κινδύνους
(1) acc. plur. M. κίνδυνος
θρασεῖς
(1) nom. plur. M. θρασύς (noot 4)
4
4 θρασεῖς: nominativus, congrueert met ἐκεῖνοι.
χωρεῖν
(2) inf. praes. χωρέω
φιλοῦσιν.
(2) 3 plur. indic. praes. φιλέω
*
ἐλεύθεροι
(1) nom. plur. M. ἐλεύθερος
γὰρ
(3) partikel, verbindend+
ὄντες
(2) nom. plur. M . ptc. praes. εἰμί
οὐ
(3) ontkenning (οὐ/οὐκ/οὐχ)
πάντα
(1) acc. plur. N. πᾶς
ἐλεύθεροί
(1) nom. plur. M. ἐλεύθερος
εἰσιν.
(2) 3 plur. indic. praes. εἰμί
*
ἔπεστι
(2) 3 sing. indic. praes. (noot 5)
55 ἔπειμι + dat.:aan het hoofd staan van.
|
| 27 |
γὰρ
(3) partikel, verbindend+
αὐτοῖς
(1) dat. plur. M. αὐτός
δεσπότης
(1) nom. sing. M. δεσπότης (noot 6)
6
6 δεσπότης: (predicatief) als meester.
νόμος,
(1) nom. sing. M. νόμος
ὃν
(1) acc. sing. M. ὅς
ἔτι
(3) bijwoord
μᾶλλον
(3) bijwoord
φοβερὸν
(1) acc. sing. M. φοβερός
νομίζουσιν
(2) 3 plur. indic. praes. νομίζω
ἢ
(3) voegwoord
οἱ
(1) nom. plur. M. ὁ
σοὶ
(1) nom. plur. M. (noot 7)
7
7 ὁ σός: de uwe (substantivering van het pronomen possessivum).
σέ.
(1) acc. sing. M. σύ
*
κελεύει
(2) 3 sing. indic. praes. κελεύω
δὲ
(3) partikel, verbindend
τὸ
(1) acc. sing. N. ὁ
αὐτὸ(1) acc. sing. N. αὐτός
|
| 28 |
ἀεί,
(3) bijwoord
οὐκ
(3) ontkenning (οὐ/οὐκ/οὐχ)
ἐῶν
(2) nom. sing. M. ptc. praes. ἐάω
αὐτοὺς
(1) acc. plur. M. αὐτός
φεύγειν
(2) inf. praes. φεύγω
οὐδὲν
(1) acc. sing. N. (noot 8)
8
8 οὐδέν: (N. bij οὐδείς) congrueert met πλῆθος.
πλῆθος
(1) acc. sing. N. πλῆθος
ἀνθρώπων
(1) gen. plur. M. ἄνθρωπος
ἐκ
(3) prepositie
μάχης,
(1) gen. sing. F. μάχη
ἀλλὰ
(3) partikel, verbindend+ (noot 9)
9
9 ἀλλὰ ... κρατῆσαι ἢ ἀποθανεῖν: ἀλλὰ κελεύων ...κρατῆσαι ἢ ἀποθανεῖν.
μένοντας
(2) acc. plur. M. ptc. praes. μένω
ἐν
(3) prepositie
τῇ
(1) dat. sing. F. ἡ
τάξει(1) dat. sing. F. τάξις
|
| 29 |
κρατῆσαι
(2) inf. aor. (sigm.) κρατέω (noot 9)
9
9 ἀλλὰ ... κρατῆσαι ἢ ἀποθανεῖν: ἀλλὰ κελεύων ...κρατῆσαι ἢ ἀποθανεῖν.
ἢ
(3) partikel, verbindend+
ἀποθανεῖν.
(2) inf. aor. (them.) ἀποθνῄσκω
*
σοὶ
(1) dat. sing. M. σύ
δ᾿
(3) partikel, verbindend+ (δέ)
εἰ
(3) voegwoord
δοκῶ
(2) 1 sing. indic. praes. (δοκέω)
ταύτα
(1) acc. plur. N. οὗτος
λέγων
(2) nom. sing. M. ptc. praes. λέγω
φλυαρεῖν
(2) inf. praes. (noot 10)
10
10 φλυαρέω: kletsen.
σιγᾶν
(2) inf. praes. σιγάω
ἐθέλω
(2) 1 sing. indic. praes. ἐθέλω
τὸ
(1) acc. sing. N. (ὁ) (bijwoordelijke combinatie: τὸ λοιπόν)
λοιπόν.
(1) acc. sing. N. (λοιπός) (bijwoordelijke combinatie: τὸ λοιπόν)
*
νῦν
(3) bijwoord
δὲ(3) partikel, verbindend+
|
| 30 |
(2) 1 sing. indic. aor. (them.) λέγω
|
 |
  |