MorfSynt35,2.html

	Vertaalhulp 35.2
Toelichting: De vertaalhulp bestaat uit: 1. Morfologie 2. Syntaxis 3. Gemengde informatie

24.	* παραλαβὼν (2) nom. sing. M. ptc. aor. (them.)., uitg.: act. (noot 1) ¹ ¹ παραλαμβάνω: meenemen. δ᾿ (3) partikel (δέ) ὡς (3) voegwoord οἷόν (1) nom. sing. N. οἷος τε (3) partikel ἦν (2) 3 sing. imperf., uitg.: act. εἰμί πλείστους (1) acc. plur. M., superlativus πλεῖστος (πολύς) (noot 2) ² ² ὡς οἷόν τε ἦν πλείστους: = ὡς πλείστους: zo veel mogelijk. ἐκ (3) prepositie (ἐκ/ἐξ) τῶν (1) gen. plur. M. ὁ παρόντων (2) gen. plur. M. ptc. praes., uitg.: act. πάρειμι (εἰμί) ἐβάδιζον (2) 1 sing. imperf., uitg.: act. (noot 3) ³. ³ βαδίζω: (op weg) gaan. * καὶ (3) partikel, verbindend δᾷδας (1) acc. plur. F. (noot 4) ⁴ ⁴ δᾴς, δᾳδός, ἡ: fakkel. λαβόντες (2) nom. plur. M. ptc. aor. (them.), uitg.: act. λαμβάνω
	ἐκ (3) prepositie (ἐκ/ἐξ) τοῦ (1) gen. sing. N. ὁ ἐγγύτατα (1) acc. plur. N., adverbiaal, superlativus ἐγγύτατος (ἐγγυς) (noot 5) ⁵ ⁵ ἐγγύτατα: (als attribuut gebruikt adverbium) dichtstbijzijnd. καπηλείου (1) gen. sing. N. (noot 6) ⁶ ⁶ καπηλεῖον, τό: winkel, kroeg. είσερχόμεθα, (2) 1 plur. indic. praes., uitg.: med. εἰσέρχομαι ἀνεῳγμένης (2) gen. sing. F. ptc. perf., uitg.: med. ἀνοίγνυμι (noot 7) ⁷ ⁷ ἀνεῳγμένης τῆς θύραςκαὶ τῆς ἀνθρώπου παρεσκευασμένης: (twee maal gen. abs.) "de deur geopend zijnde en de slavin voorbereid zijnde", vertaal: omdat de deur open gehouden was door de slavin, die daarvoor haar instructies ontvangen had. ἀνεῳγμένος: ptc. perf. pass. van ἀνοίγνυμι; τῆς ἀνθρώπου: d.w.z. de slavin, ► §15, noot 11. τῆς (1) gen. sing. F. ὁ θύρας (1) gen. sing. F. θύρα καὶ (3) partikel, verbindend τῆς (1) gen. sing. F. ὁ ἀνθρώπου (1) gen. sing. F. ἄνθρωπος
	παρεσκευασμένης. (2) gen. sing. F. ptc. perf., uitg.: med. παρασκευάζω * ὤσαντες (2) nom. plur. M. ptc. aor. (sigm.), uitg.: act. ὠθέω (noot 8) ⁸ ⁸ ἔωσα: aoristus (ptc.: ὤσας) bij ὠθέω (zie WOORDENLIJST). δὲ (3) partikel, verbindend τὴν (1) acc. sing. F. ὁ θύραν (1) acc. sing. F. θύρα τοῦ (1) gen. sing. N. ὁ δωματίου (1) gen. sing. N. (noot 9) ⁹ ⁹ δωμάτιον: kamer, vertrek. οἱ (1) nom. plur. M. ὁ μὲν (3) partikel (combinatie: μέν...δέ) (noot 10) ¹⁰ ¹⁰ οἱ μὲν...εἰσίοντες: diegenen (van ons) die binnenkwamen. πρῶτοι (1) nom. plur. M., superlativus πρῶτος εἱσιόντες (2) nom. plur. M. ptc. praes., uitg.: act. εἴσειμι (εἶμι) (noot 10) ¹⁰ ¹⁰ οἱ μὲν...εἰσίοντες: diegenen (van ons) die binnenkwamen. ἔτι (3) adverbium εἴδομεν (2) 1 plur. indic. aor. (them.), uitg.: act. ὁράω
	αὐτὸν (1) acc. sing. M. αὐτός κατακείμενον (2) acc. sing. M. ptc. praes., uitg.: act. (noot 11) ¹¹ ¹¹ κατάκειμαι: liggen. παρὰ (3) prepositie τῇ (1) dat. sing. F. ὁ γυναικί, (1) dat. sing. F. γυνή οἱ (1) nom. plur. M. ὁ δ᾿ (3) partikel (δέ) (combinatie: μέν...δέ) ὕστερον (3) adverbium, comparativus ἐν (3) prepositie τῇ (1) dat. sing. F. ὁ κλίνῃ (1) dat. sing. F. (noot 12) ¹² ¹² κλίνη, ἡ: bed. γυμνὸν (1) acc. sing. M. γυμνός ἑστηκότα. (2) acc. sing. M. ptc. perf., uitg.: act. ἵσταμαι (intr.)
25.	* ἐγὼ (1) nom. sing. M. ἐγώ δ᾿, (3) partikel, verbindend (δέ) ὦ (3) neutrale markering van de vocativus ἄνδρες, (1) voc. plur. M. ἀνήρ πατάξας (2) nom. sing. M. ptc. aor. (sigm.), uitg.: act. (noot 13) ¹³ ¹³ ἐπάταξα: aoristus bij het niet-Attische praesens πατάσσω: slaan. καταβάλλω (2) 1 sing. indic. praes., uitg.: act. καταβάλλω αὐτὸν, (1) acc. sing. M. αὐτός καὶ (3) partikel, verbindend τὼ (1) acc. "tweevoud" F. ὁ χεῖρε (1) acc. "tweevoud" F. χείρ (noot 14) ¹⁴ ¹⁴ τὼ χεῖρε: de beide armen. περιαγαγὼν (2) nom. sing. M. ptc. aor. (them.), uitg.: act. περιάγω εἰς (3) prepositie τοὔπισθεν (1) acc. sing. N. ὁ + adverbium (ὄπισθεν) (noot 15) ¹⁵ ¹⁵ τοὔπισθεν: = τὸ ὄπισθεν. καὶ (3) partikel, verbindend
	δήσας (2) nom. sing. M. ptc. aor. (sigm.), uitg.: act. δέω ἠρώτων (2) 1 sing. imperf., uitg.: act. ἐρωτάω διὰ (3) prepositie τί (1) acc. sing. N. τίς ὑβρίζει (2) 3 sing. indic. praes., uitg.: act. ὑβρίζω εἰς (3) prepositie τὴν (1) acc. sing. F. ὁ οἰκίαν (1) acc. sing. F. οἰκία τὴν (1) acc. sing. F. ὁ ἐμὴν (1) acc. sing. F. ἐμός εἰσιών. (2) nom. sing. M. ptc. praes., uitg.: act. εἴσειμι (εἶμι) * κἀκεῖνος (3) partikel, verbindend (καί) + (2) nom. sing. M. ἐκεῖνος ἀδικεῖν (2) inf. praes., uitg.: act. ἀδικέω μὲν (3) partikel (combinatie: μέν...δέ) ὡμολόγει, (2) 3 sing. imperf., uitg.: act. ὁμολογέω
	ἠντεβόλει (2) 3 sing. imperf., uitg.: act. (noot 16) ¹⁶ ¹⁶ ἠντεβόλει: let op het dubbele augment. ἀντιβολέω: smeken, bezweren. δὲ (3) partikel (combinatie: μέν...δέ) καὶ (3) partikel, verbindend ἱκέτευε (2) 3 sing. imperf., uitg.: act. (noot 17) ¹⁷ ¹⁷ ἱκετεύω: smeken. μὴ (3) ontkenning ἀποκτεῖναι (2) inf. aor. (ps.-sigm.), uitg.: act. ἀποκτείνω (noot 18) ¹⁸, ¹⁸ μὴ ἀποκτεῖναι: subjectsacc. ΄ik΄ (Euphiletos), objectsacc. ΄hem΄ (Eratosthenes). ἀλλ᾿ (3) partikel, verbindend+ (ἀλλά) ἀργύριον (1) acc. sing. N. ἀργύριον πράξασθαι (2) inf. aor. (sigm.), uitg.: med. πράττω (noot 19) ¹⁹. ¹⁹ πράττομαι: medium (voor zich) opeisen. Een wet van Solon stelde partijen in staat bij echtbreuk een financiële schadevergoeding overeen te komen. Euphiletos wenst zich evenwel aan de nog altijd van kracht zijnde wet van Drakon te houden, volgens welke de benadeelde echtgenoot de echtbreker, mits op heterdaad betrapt, mocht doden.
26.	* ἐγὼ (1) nom. sing. M. ἐγώ δ᾿ δέ εἶπον (2) 1 sing. indic. aor. (them.), uitg.: act. λέγω ὄτι (3) voegwoord (noot 20) ²⁰ ²⁰ ὅτι: leidt hier de directe rede in (TEKST 32 r. 33, noot 19) "* οὐκ (3) ontkenning (οὐ/οὐκ/οὐχ) ἐγώ (1) nom. sing. M. (ἐγώ) σ᾿ (1) acc. sing. M. (σε) σύ ἀποκτενῶ, (2) 1 sing. indic. fut., uitg.: act. ἀποκτείνω ἀλλ᾿ (3) partikel, verbindend+ (ἀλλά) ὁ (1) nom. sing M. ὁ τῆς (1) gen. sing. F. ὁ πόλεως (1) gen. sing. F. πόλις νόμος (1) nom. sing. M. νόμος (noot 21) ²¹, ²¹ ὁ τῆς πολέως νόμος: nl. ἀποκτενεῖ. ὃν (1) acc. sing. M. ὅς σὺ (1) nom. sing. M. σύ παραβαίνων (2) nom. sing. M. ptc. praes., uitg.: act. (noot 22) ²² ²² παραβαίνω: overtreden. περὶ (3) prepositie
**	ἐλάττονος (1) gen. sing. N., comparativus ἐλάττων (ὀλίγος) (noot 23) ²³ ²³ περὶ ἐλάττονος ποιέομαι: van minder waarde achten. Het relativum ὅν is object van zowel παραβαίνων als van ἐποήσω: die jij, door hem te overtreden, van minder belang hebt geacht... τῶν (1) gen. plur. F. ὁ ἡδονῶν (1) gen. plur. F. ἡδονή ἐποιήσω (2) 2 sing. indic. aor. (sigm.), uitg.: med. ποιέω (noot 23) ²³, ²³ περὶ ἐλάττονος ποιέομαι: van minder waarde achten. Het relativum ὅν is object van zowel παραβαίνων als van ἐποήσω: die jij, door hem te overtreden, van minder belang hebt geacht... καὶ (3) partikel, verbindend (noot 24) ²⁴ ²⁴ καὶ μᾶλλον εἵλου: de relatieve bijzin gaat bij met opzettelijk gedoseerde emotie over in een hoofdzin: ja, liever koos je ervoor... Euphiletos meet zich in Eratosthenes΄ laatste ogenblikken de rol van aanklager aan. μᾶλλον (3) adverbium, comparativus (μάλα) εἵλου (2) 2 sing. indic. aor. (them.), uitg.: med. αἱρέω (noot 24) τοιοῦτον (1) acc. sing. N. τοιοῦτος ἁμάρτημα (1) acc. sing. N. (noot 25) ²⁵ ²⁵ ἁμάρτημα, ἁμαρτήματος, τό: misstap ἐξαμαρτάνειν (2) inf. praes., uitg.: act. (noot 26) ²⁶ ²⁶ ἐξαμαρτάνω: een misstap begaan
	εἰς (3) prepositie τὴν (1) acc. sing. F. ὁ γυναῖκα (1) acc. sing. F. γυνή τὴν (1) acc. sing. F. ὁ ἐμὴν (1) acc. sing. F. ἐμός καὶ (3) partikel, verbindend εἰς (3) prepositie τοῦς (1) acc. plur. M. ὁ παῖδας (1) acc. plur. M. παῖς τοὺς (1) acc. plur. M. ὁ ἐμοὺς (1) acc. plur. M. ἐμός ἢ (3) voegwoord τοῖς (1) dat. plur. M. ὁ νόμοις (1) dat. plur. M. νόμος πείθεσθαι (2) inf. praes., uitg.: med. πείθω καὶ (3) partikel, verbindend κόσμιος (1) nom. sing. M. (noot 27) ²⁷ ²⁷ κόσμιος: fatsoenlijk.
	εἶναι." (2) inf. praes., uitg.: act. εἰμί