Vertaling van

Tekst 21.2 





Omdat Demaratos de riten die in Eleusis voltrokken worden niet kende en naar het geluid vroeg, zei Dikaios: "Demaratos, het is onmogelijk dat het leger van de koning niet een of andere grote ramp zal meemaken. Want omdat Attika leeg is, is dit duidelijk, dat het geluid goddelijk is, van Eleusis komend als wraak voor de Atheners en hun bondgenoten. En natuurlijk zal de stofwolk tenslotte óf de Peloponnesos bedekken óf zich naar de schepen bij Salamis wenden. Het ene betekent dat er gevaar zal zijn voor de koning zelf en de landmacht, het andere op zijn beurt, dat de koning gevaar zal lopen de vloot te verliezen.
Dat feest vieren de Atheners jaarlijks voor de Moeder en Kore, en wie van hen en de andere Grieken dat wil, laat zich inwijden en de kreet die je hoort, laten ze op dat feest horen als aanroep van Iakchos."