Vertaling van

Tekst 27.1 





Want bij de vroegste jeugd (lett.: bij de kleine kinderen) beginnend onderwijzen als ook vermanen ze hen. Wanneer namelijk iemand het gesproken woord (lett.: wat gezegd wordt) begrijpt, vechten én zijn voedster én zijn moeder én zijn begeleider én zijn vader zelf hierom dat het kind zo goed mogelijk zal zijn, doordat ze het zowel bij iedere daad als bij ieder woord leren en laten zien: het ene is rechtvaardig en het andere onrechtvaardig, dit (is) goed en dit slecht en doe dit wel en doe dit niet." En wanneer het niet gehoorzaamt, maken ze het recht als stuk hout dat zich buigt, doordat ze het met slagen straffen.