Vertaling van

Tekst 28.1 





Reeds was de dag daar dat de mens uit de aarde naar het licht moest komen. Omdat Prometheus dus in verlegenheid verkeerde (lett.: door verlegenheid werd vastgehouden) welke redding hij voor de mens moest vinden, stal hij van Hephaistos en Athene het technische vernuft met het vuur -want het was onmogelijk dat dat zonder vuur bruikbaar zou zijn- en zo gaf hij het dus aan de mens. Op die manier kreeg de mens dus de bekwaamheid met betrekking tot het leven, maar de politieke bekwaamheid had hij nog niet. Want die was bij Zeus. Maar Prometheus wist niet hoe hij de burcht van Zeus binnen moest komen -want de wachters van de burcht waren vreselijk-, maar de gemeenschappelijke woning van Athene en Hepahaistos, waarin ze hun eigen ambachten uitoefenden, ging hij ongemerkt binnen, en na de tecnhniek van het vuur van Hephaistos en de resterende techniek van Athene gestolen te hebben, gaf hij die aan de mens en sindsdien ontstond voor de mens rijke mogelijkheid voor het leven. Maar Prometheus kreeg later, zoals verteld wordt, straf van Zeus opgelegd.