Vertaling van

Tekst 36.2 





De wetten hebben mij dus niet alleen vrijgesproken van onrechtmatig handelen, heren, maar mij ook bevolen die straf te voltrekken. Het hangt van u af (om te beslissen) of zij gezaghebbend of niets waard zijn.
Welnu, ik ben immers van mening dat alle steden zich met deze bedoeling wetten stellen, dat wij, nadat we met betrekking tot die dingen waarover wij in een dilemma verkeren naar hen zijn toegegaan, bekijken wat er door ons gedaan moet worden. Zij sporen dus hen die in dergelijke zaken onrechtmatig behandeld zijn aan om een dergelijke straf te voltrekken. En ik verlang dat u dezelfde mening heeft als zij. Maar als dat niet het geval is, dan zult u echtbrekers zo'n vrijbrief geven dat u ook dieven de moed zult geven te beweren dat ze echtbrekers zijn, omdat ze wel weten dat niemand een vinger naar hen zal uitsteken als ze dit als motief voor hun handelen noemen en beweren dat ze met die bedoeling de huizen van andere mensen binnengaan. Want allen zullen weten dat men de wetten op overspel
(maar) moet laten voor wat ze zijn, maar (alleen) uw stem moet vrezen. Want die is dan van alles in de stad het meest gezaghebbend.