Vertaling van

Tekst 36.6 





Welnu, heren, ik ben van mening dat die straf niet voor mij privé, maar voor de hele stad is voltrokken. Want als zij die dergelijke dingen doen, zien wat voor beloningen er voor dergelijke misdrijven in het verschiet liggen, zullen ze ze in mindere mate tegenover anderen begaan, als ze zien dat u ook dezelfde mening heeft.
Maar zo niet, dan is het veel fraaier de wetten die zijn opgesteld weg te poetsen en andere in te stellen, die hen die op hun vrouwen passen met de straffen zullen straffen maar hun die misdrijven tegen hun vrouwen willen begaan een ruime vrijbrief zullen geven.
Want zo zal de situatie veel rechtvaardiger zijn dan dat de burgers in de val gelokt worden door de wetten die bevelen om, als iemand een overspelige betrapt, met hem te doen wat hij maar wil: maar de processen blijken voor degenen tegen wie onrechtmatig gehandeld wordt erger te zijn dan voor degenen die in strijd met de wetten de vrouwen van anderen te schande maken.
Want ík loop nu gevaar zowel voor mijn lichaam als voor mijn geld als voor alle andere dingen, omdat ik aan de wetten van de stad gehoorzaam was!